1
00:00:55,755 --> 00:01:00,193
Cuando la gente termina su día
y date prisa en casa,
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,363
mi día comienza.
3
00:01:20,280 --> 00:01:25,552
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.
4
00:01:25,885 --> 00:01:29,089
Lo llaman "Cena de medianoche".
5
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
¿Tengo siquiera clientes?
6
00:01:35,662 --> 00:01:37,497
Más de lo que cabría esperar.
7
00:02:01,187 --> 00:02:02,856
Tu menú es una mentira.
8
00:02:03,556 --> 00:02:06,092
Esta sopa de miso con cerdo
apenas tiene carne de cerdo.
9
00:02:09,429 --> 00:02:11,197
Deberías llamarla "sopa de miso de cerdo falsa".
10
00:02:28,081 --> 00:02:29,182
¿Qué?
11
00:02:30,617 --> 00:02:31,885
Sr. Gen,
12
00:02:31,985 --> 00:02:35,221
¿te gusta el salteado?
¿Porque eres un insignificante yakuza?
13
00:02:37,223 --> 00:02:38,558
Déjalo enfriar.
14
00:02:38,658 --> 00:02:42,862
Ella no sabe acerca de todas las burlas.
Has tenido que soportar este juego de palabras.
15
00:02:43,630 --> 00:02:46,032
Lo siento, no quise ofenderte.
16
00:02:46,599 --> 00:02:48,568
Deberías estar agradecida de ser mujer.
17
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
Si fueras un hombre,
18
00:02:50,470 --> 00:02:52,972
estarías haciendo puenting
de Skytree ahora mismo.
19
00:02:54,674 --> 00:02:57,744
-Maestro, dale de beber. Depende de mí.
-No lo quiero.
20
00:02:57,844 --> 00:03:00,213
Pero tengo que compensarte.
21
00:03:00,313 --> 00:03:02,982
Parece aterrador,
pero no puede aguantar el alcohol.
22
00:03:03,049 --> 00:03:04,184
Callarse la boca.
23
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
Pero pidió cerveza...
24
00:03:06,819 --> 00:03:08,721
No lo ha tocado.
25
00:03:13,927 --> 00:03:16,396
Hay un término para eso, ¿verdad?
26
00:03:17,030 --> 00:03:19,465
Personas que son livianas
a pesar de sus miradas aterradoras.
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,369
-¿"Todos ladran y no muerden"?
-¿Qué fue eso?
28
00:03:24,837 --> 00:03:28,441
Consigue varitas de incienso para tu funeral
¡Antes de que termine de comer, calvo!
29
00:03:28,541 --> 00:03:30,677
¡Soy cristiano!
30
00:03:30,777 --> 00:03:32,278
¡Me arrepentiré, lo prometo!
31
00:03:32,378 --> 00:03:34,147
¿De qué diablos estás hablando?
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,916
-Me arrepentiré...
-¡Cállate!
33
00:03:41,354 --> 00:03:43,323
¿Tienes raíz de bardana estofada?
34
00:03:43,423 --> 00:03:44,457
Sí.
35
00:03:44,557 --> 00:03:45,458
¡Excelente!
36
00:03:45,558 --> 00:03:47,594
Tomaré eso y un vaso de agua.
al doble.
37
00:03:47,694 --> 00:03:48,661
Seguro.
38
00:04:04,043 --> 00:04:05,078
Aquí tienes.
39
00:04:06,446 --> 00:04:09,382
así es como me gusta
mi raíz de bardana estofada.
40
00:04:10,016 --> 00:04:11,217
¿Qué quieres decir?
41
00:04:12,452 --> 00:04:15,088
La raíz de bardana no es ni la mitad de crujiente
si lo tallas.
42
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Estoy de acuerdo.
43
00:04:18,558 --> 00:04:20,960
Hay que cortar en juliana la raíz de bardana,
no reducirlo.
44
00:04:21,427 --> 00:04:23,563
Ah, ¿a ti también te gusta?
45
00:04:29,569 --> 00:04:32,372
Ha pasado un tiempo, Sra. Ichikawa.
46
00:04:33,840 --> 00:04:36,643
tu enseñaste ingles
en la escuela secundaria Kawakita, ¿verdad?
47
00:04:37,610 --> 00:04:38,711
Sí, lo hice.
48
00:04:38,811 --> 00:04:39,879
¡Soy yo, general Hayashi!
49
00:04:39,979 --> 00:04:42,615
Yo estaba en el Club de Balonmano,
el que supervisaste.
50
00:04:43,983 --> 00:04:46,819
¿Gen? El Gen que siempre está
¿en una pelea u otra?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,858
Me crecieron las cejas.
52
00:05:00,133 --> 00:05:02,568
¡No te reconocí!
53
00:05:02,669 --> 00:05:04,404
Vaya, mírate ahora.
54
00:05:04,504 --> 00:05:05,872
¿Cuántos años han pasado?
55
00:05:06,205 --> 00:05:09,475
No sé. Soy terrible con los números.
56
00:05:12,111 --> 00:05:13,813
¡Ay tú!
57
00:05:19,085 --> 00:05:21,721
soy intérprete,
pero tengo que entretener a los clientes.
58
00:05:21,821 --> 00:05:24,524
Para ser honesto, soy más bien un guía turístico.
59
00:05:24,624 --> 00:05:25,892
Veo.
60
00:05:26,192 --> 00:05:29,228
Eso no cambia el hecho
que estás leguas por encima de nosotros.
61
00:05:29,329 --> 00:05:32,532
El resto de nosotros somos simplemente gentuza
reunidos en un lúgubre restaurante de Shinjuku.
62
00:05:34,400 --> 00:05:38,338
¿Oíste eso, calvo? Ella vive en Nueva York.
63
00:05:38,404 --> 00:05:40,306
¡La capital de América!
64
00:05:41,374 --> 00:05:43,476
La capital de América
es Washington, DC.
65
00:05:43,776 --> 00:05:44,610
¿Qué fue eso?
66
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
Es Nueva York.
67
00:05:48,448 --> 00:05:50,350
No esperaba encontrarme contigo primero
68
00:05:50,683 --> 00:05:53,486
Después de diez años fuera de Japón.
69
00:05:54,787 --> 00:05:56,522
Me pregunto si esto es el destino.
70
00:05:58,958 --> 00:06:01,327
La persona con la que vives
en Nueva York...
71
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
¿Te refieres a tu marido?
72
00:06:04,130 --> 00:06:06,432
No, una colega.
73
00:06:06,733 --> 00:06:08,801
¿Soy patético porque todavía estoy soltero?
74
00:06:08,901 --> 00:06:10,169
No, por supuesto que no.
75
00:06:12,839 --> 00:06:13,706
Tu...
76
00:06:15,274 --> 00:06:16,609
No has cambiado en absoluto.
77
00:06:17,176 --> 00:06:19,612
Ahora eres un conversador suave, ¿verdad?
78
00:06:19,679 --> 00:06:20,847
Lo digo en serio.
79
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Me siento halagada de todos modos.
80
00:06:24,050 --> 00:06:26,185
Vayamos a beber después de esto.
81
00:06:27,153 --> 00:06:27,987
¡Sí, señora!
82
00:06:28,087 --> 00:06:30,022
CENA
83
00:06:30,089 --> 00:06:32,992
Deberías haberlo visto después de eso.
84
00:06:33,326 --> 00:06:36,662
Gen dijo que conocía un buen bar.
así que lo seguí hasta allí.
85
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
¡Te amo!
86
00:06:39,265 --> 00:06:42,769
-Siéntate antes de que te lastimes.
-Bueno.
87
00:06:43,002 --> 00:06:45,805
-¡Hombre, lo dije en voz alta!
-Increíble.
88
00:06:45,905 --> 00:06:47,607
Kosuzu, dame otro trago.
89
00:06:47,707 --> 00:06:49,041
Eso es suficiente.
90
00:06:49,575 --> 00:06:51,511
¿Por qué dirías eso?
91
00:06:51,878 --> 00:06:54,814
¡Te amo mucho!
92
00:06:55,148 --> 00:06:56,983
-¡Gen!
-¿Qué?
93
00:06:57,049 --> 00:06:58,284
Mantenlo bajo.
94
00:06:58,384 --> 00:07:00,653
Piensa en mis otros clientes.
95
00:07:01,754 --> 00:07:04,791
Compórtate, o tu profesor.
Estaré decepcionado de ti.
96
00:07:04,891 --> 00:07:06,793
¡Pero la amo!
97
00:07:06,893 --> 00:07:07,860
¿Por qué?
98
00:07:08,528 --> 00:07:10,129
¡Deja de actuar como un niño!
99
00:07:15,034 --> 00:07:16,102
Hazlo de nuevo.
100
00:07:18,571 --> 00:07:20,473
¡Hazme un mejor hombre!
101
00:07:21,507 --> 00:07:22,341
¡Por favor!
102
00:07:24,677 --> 00:07:26,012
¡Te lo ruego!
103
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
¿Qué pasó después?
104
00:07:30,516 --> 00:07:35,488
Tuve que sacarlo a rastras del bar.
y lo alojé en mi habitación de hotel.
105
00:07:35,588 --> 00:07:37,757
empezó a vomitar
tan pronto como salió el sol.
106
00:07:41,594 --> 00:07:42,628
Bienvenido.
107
00:07:43,229 --> 00:07:46,165
-Está conmigo.
-Hola.
108
00:07:46,399 --> 00:07:47,733
Él es mi maestro de salón de secundaria.
109
00:07:47,800 --> 00:07:51,337
Sé que ahora no luce bien,
pero él era mi maestro favorito.
110
00:07:51,437 --> 00:07:53,272
Parece que cambiaste de roles
con Gen hoy.
111
00:07:53,372 --> 00:07:54,607
¿Yo se, verdad?
112
00:07:54,707 --> 00:07:57,610
¿Te importa si nos mudamos allí?
Y danos otro vaso, por favor.
113
00:07:57,710 --> 00:08:00,313
-Seguro.
-Perdón por llegar tarde.
114
00:08:07,420 --> 00:08:09,088
Logré conseguir una habitación.
115
00:08:09,288 --> 00:08:10,423
Genial.
116
00:08:11,591 --> 00:08:12,658
Gracias.
117
00:08:17,530 --> 00:08:22,702
Me alegra que Gen no esté presente para ver esto.
118
00:08:25,471 --> 00:08:27,607
TOALLAS DE MANOS JAPONESAS
119
00:08:30,676 --> 00:08:33,145
Hay tantos que no puedo decidirme.
120
00:08:34,313 --> 00:08:38,251
¿Es cierto que los americanos prefieren
¿Diseños llamativos?
121
00:08:38,551 --> 00:08:40,953
¿Estás seguro de que no tienes que trabajar?
122
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
Puedo hacer esto todo el día, no te preocupes.
123
00:08:45,491 --> 00:08:46,792
¿Qué tal este?
124
00:08:47,593 --> 00:08:50,029
¿Bengalas?
125
00:08:51,063 --> 00:08:53,266
Pensándolo bien, es demasiado sencillo.
126
00:08:54,033 --> 00:08:56,469
¿Qué pasa con este diseño de fuegos artificiales?
127
00:08:56,569 --> 00:08:58,738
Es llamativo y llama la atención.
128
00:08:59,405 --> 00:09:03,743
Uno de mis amigos es amante de los gatos.
Debería conseguir uno con gatos.
129
00:09:03,843 --> 00:09:06,479
El rincón de los animales está por allí.
130
00:09:14,587 --> 00:09:16,322
Esto es lindo.
131
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
Como flores efímeras,
floreciendo tranquilamente a la sombra.
132
00:09:19,492 --> 00:09:20,793
Qué poético.
133
00:09:22,795 --> 00:09:25,531
Déjame echar un vistazo más de cerca.
134
00:09:25,631 --> 00:09:27,266
No lo ensucies.
135
00:09:28,434 --> 00:09:31,637
Dios mío. Esto es encantador.
136
00:09:32,572 --> 00:09:36,542
Pero no creo que le quede bien a Gen.
137
00:09:37,043 --> 00:09:38,678
Yo en cambio...
138
00:09:43,349 --> 00:09:46,752
¿Tu maestro sabe lo que haces?
para ganarse la vida?
139
00:09:47,587 --> 00:09:49,488
Le dije que soy autónomo.
140
00:09:49,589 --> 00:09:54,126
Supongo que los yakuza son autónomos,
así que no es exactamente mentira.
141
00:09:54,226 --> 00:09:58,164
No hay nada que una mujer odie más
que un hombre que no es honesto.
142
00:09:58,264 --> 00:09:59,532
Yo sé eso.
143
00:09:59,632 --> 00:10:02,702
solo estoy esperando
el momento adecuado para decírselo.
144
00:10:03,002 --> 00:10:04,937
-Aquí.
-Gracias.
145
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
¿Cuándo se va?
146
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
Ella dice que estará aquí por dos semanas.
147
00:10:10,276 --> 00:10:12,912
Eso significa que ella se irá
en otros cuatro o cinco días.
148
00:10:13,212 --> 00:10:15,214
¿Por qué no le pides que venga ahora?
149
00:10:16,115 --> 00:10:17,617
Ella está ocupada.
150
00:10:17,750 --> 00:10:21,654
ella sale a beber
con sus viejos conocidos todas las noches.
151
00:10:21,921 --> 00:10:24,957
Parece que ella regresó a Japón.
para decir adiós.
152
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
¿Qué quieres decir?
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,029
En cualquier caso,
154
00:10:31,097 --> 00:10:34,100
tendrás que esperar tu turno.
155
00:10:40,973 --> 00:10:42,541
Tres días después,
156
00:10:42,742 --> 00:10:45,711
Finalmente fue el turno de Gen.
157
00:10:49,248 --> 00:10:50,616
Esto es delicioso.
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,218
Estoy de acuerdo.
159
00:10:53,719 --> 00:10:55,821
No hay alcohol para ti hoy.
160
00:10:59,825 --> 00:11:01,093
Lo siento.
161
00:11:01,394 --> 00:11:04,397
Pido disculpas por mi comportamiento vergonzoso.
la otra noche.
162
00:11:10,770 --> 00:11:12,038
¿Hola?
163
00:11:12,138 --> 00:11:14,006
Estoy en medio de la cena.
164
00:11:14,206 --> 00:11:16,242
Te llamaré más tarde.
165
00:11:19,211 --> 00:11:22,481
No me hagas caso.
Estaré fuera de ti en un minuto.
166
00:11:22,815 --> 00:11:23,816
No, me gusta tu compañía.
167
00:11:24,283 --> 00:11:26,585
es solo que
Mañana voy a Atami.
168
00:11:26,686 --> 00:11:28,320
pero mi compañero no me ha llamado.
169
00:11:28,521 --> 00:11:29,722
No puedo creerle.
170
00:11:31,424 --> 00:11:33,859
¿Es tu novio?
171
00:11:34,226 --> 00:11:38,264
Mi ex. Probablemente le tenga miedo a su esposa.
172
00:11:39,065 --> 00:11:41,133
Que dolor.
173
00:11:49,975 --> 00:11:50,943
Escucha...
174
00:11:57,383 --> 00:11:58,818
¿Por qué no vas conmigo?
175
00:12:01,721 --> 00:12:02,755
A Atami.
176
00:12:04,356 --> 00:12:05,224
¿Qué?
177
00:12:06,792 --> 00:12:08,394
¿Contigo?
178
00:12:17,503 --> 00:12:20,005
¿Está seguro? Soy una vieja bruja.
179
00:12:25,277 --> 00:12:26,879
Por supuesto que estoy seguro.
180
00:12:28,380 --> 00:12:30,282
No eres una vieja bruja. ¡Ni siquiera cerca!
181
00:12:32,618 --> 00:12:35,087
¡Mataré a cualquiera que te llame así!
182
00:12:36,288 --> 00:12:38,424
Es un verdadero problema, ¿no?
183
00:12:39,692 --> 00:12:41,761
Debe haber sido mucho peor.
en la escuela secundaria.
184
00:12:47,066 --> 00:12:48,234
Gracias.
185
00:12:49,301 --> 00:12:51,437
No llegues tarde mañana.
186
00:12:52,605 --> 00:12:55,207
-Ya no soy un niño.
-Tienes razón.
187
00:12:56,442 --> 00:12:57,743
Buenas noches.
188
00:12:58,577 --> 00:12:59,678
Buenas noches.
189
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
Lo siento.
190
00:13:03,048 --> 00:13:04,717
Tuve algunos problemas en el trabajo.
191
00:13:05,417 --> 00:13:06,418
Pero ya está arreglado.
192
00:13:06,886 --> 00:13:08,687
Puedo ir contigo mañana.
193
00:13:10,790 --> 00:13:11,891
¿Lo conoces?
194
00:13:13,893 --> 00:13:15,494
Él es mi antiguo alumno.
195
00:13:16,862 --> 00:13:19,331
Veo. Lo llevaré a tu habitación.
196
00:13:21,100 --> 00:13:22,468
¿Estás enojado?
197
00:13:23,669 --> 00:13:25,604
Por supuesto que está enojada.
198
00:13:28,440 --> 00:13:33,179
Ella esperó a que la llamaras
toda la noche.
199
00:13:35,381 --> 00:13:36,448
Iré al grano.
200
00:13:37,783 --> 00:13:39,718
Tienes que tratarla mejor.
201
00:13:49,795 --> 00:13:51,063
Te lo ruego.
202
00:13:53,065 --> 00:13:54,433
Gen...
203
00:13:56,669 --> 00:14:00,940
deberías perdonarlo
y disfruten juntos de su viaje.
204
00:14:01,974 --> 00:14:04,376
Puedes conseguirme pescado seco como recuerdo.
205
00:14:07,279 --> 00:14:08,747
Si me disculpan.
206
00:14:11,483 --> 00:14:12,685
No te vayas.
207
00:14:26,265 --> 00:14:27,333
¿Por qué...?
208
00:14:27,733 --> 00:14:28,701
Está bien.
209
00:14:29,268 --> 00:14:31,604
Hace mucho que pasamos nuestras fechas de vencimiento,
pero todavía luchamos como niños.
210
00:14:31,670 --> 00:14:32,872
¿No es ridículo?
211
00:14:33,706 --> 00:14:37,610
Escucha, no estaba siendo honesto contigo...
212
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Eres una yakuza, ¿verdad?
213
00:14:39,278 --> 00:14:41,513
Era dolorosamente obvio.
214
00:14:43,015 --> 00:14:45,050
¿Estás seguro de esto?
215
00:14:45,784 --> 00:14:48,520
Sólo asegúrate de dejarme boquiabierto.
216
00:14:49,221 --> 00:14:50,122
¿Qué?
217
00:14:50,789 --> 00:14:53,025
Estaba guardando esto para mañana.
pero cambié de opinión.
218
00:14:53,125 --> 00:14:56,896
Disfrutemos del poco tiempo que nos queda.
219
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
Bueno.
220
00:15:11,777 --> 00:15:14,380
Me fui a Tokio
después de abandonar la escuela secundaria.
221
00:15:15,414 --> 00:15:21,420
Ella me despidió en la estación,
y me dijo que volviera como un mejor hombre.
222
00:15:22,187 --> 00:15:23,923
Ella es una maestra maravillosa.
223
00:15:26,659 --> 00:15:29,929
ella me dio su lonchera
224
00:15:30,796 --> 00:15:34,633
y me dijo que me lo comiera en el tren.
225
00:15:38,904 --> 00:15:41,073
De todos los platos de la lonchera,
226
00:15:42,741 --> 00:15:44,176
nunca lo olvidaré
227
00:15:45,044 --> 00:15:47,947
el sabor agridulce
de su raíz de bardana estofada.
228
00:15:56,188 --> 00:15:57,156
Yo...
229
00:15:59,858 --> 00:16:03,896
quiero dejar la yakuza
y hacerla feliz.
230
00:16:08,834 --> 00:16:10,669
Le conté a Ryu sobre mis planes.
231
00:16:11,303 --> 00:16:13,205
Me dio un puñetazo.
232
00:16:14,840 --> 00:16:18,911
Dice que a ella le debo mi felicidad,
no al revés.
233
00:16:20,679 --> 00:16:23,115
Ella se va mañana, ¿verdad?
234
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
¿Se lo has dicho?
235
00:16:32,791 --> 00:16:33,692
Yo...
236
00:16:36,362 --> 00:16:38,597
No quiero perderla por segunda vez.
237
00:16:45,504 --> 00:16:46,572
Bienvenido.
238
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Lo siento, llego tarde.
239
00:16:48,607 --> 00:16:49,808
Guárdalo para ti, ¿vale?
240
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
¿De qué estabas hablando?
241
00:16:56,415 --> 00:16:58,784
Nada importante. ¿Cómo está ella?
242
00:16:58,884 --> 00:16:59,718
¿Qué?
243
00:16:59,818 --> 00:17:02,988
Dijiste que estabas visitando a un amigo.
en el hospital hoy.
244
00:17:03,088 --> 00:17:04,189
¿Cómo está ella?
245
00:17:04,289 --> 00:17:06,458
Ella está bien.
Ni siquiera podía decir que estaba enferma.
246
00:17:06,558 --> 00:17:08,394
Le darán el alta el mes que viene.
247
00:17:09,094 --> 00:17:10,729
¡Esa es una gran noticia!
248
00:17:10,829 --> 00:17:12,364
Deberíamos brindar por eso.
249
00:17:12,464 --> 00:17:15,534
Maestro, denos una cerveza y dos vasos.
250
00:17:15,734 --> 00:17:16,969
¿Está seguro?
251
00:17:17,069 --> 00:17:19,905
Los hombres de verdad tienen que beber para celebrar.
252
00:17:25,177 --> 00:17:28,580
¿Cuándo volverás?
253
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
No sé.
254
00:17:34,586 --> 00:17:38,490
Gen te extrañará.
255
00:17:43,128 --> 00:17:44,897
¿Puedo tener uno?
256
00:17:52,337 --> 00:17:57,042
escucho nueva york
no es exactamente apto para fumadores.
257
00:17:57,910 --> 00:18:00,779
Dejé de fumar cuando estaba allí.
pero ya no me importa.
258
00:18:10,789 --> 00:18:12,958
Me olvidaré de todo.
259
00:18:13,959 --> 00:18:15,194
Para decirte la verdad,
260
00:18:15,294 --> 00:18:18,297
Ya había dejado mi pasado atrás
antes de toparse con el general.
261
00:18:20,732 --> 00:18:24,403
¿Te quedarás en Estados Unidos?
262
00:18:24,937 --> 00:18:28,807
No, me voy a otro lado.
En algún lugar aún más lejos.
263
00:18:34,046 --> 00:18:38,517
Quiero que me olvide.
264
00:18:50,863 --> 00:18:53,866
Despierte, general. Es hora de irse.
265
00:19:37,409 --> 00:19:40,946
Lo miré de nuevo hoy,
y estaba trabajando duro, como siempre.
266
00:19:42,080 --> 00:19:45,484
Me sorprende que realmente haya dejado la yakuza.
por un trabajo honesto.
267
00:19:46,185 --> 00:19:48,420
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Un mes?
268
00:19:51,323 --> 00:19:54,760
Tengo tanta envidia.
Yo también quiero un romance que cambie la vida.
269
00:19:56,195 --> 00:19:58,463
Entonces deberías comer esto.
270
00:20:01,433 --> 00:20:03,335
Deséame suerte.
271
00:23:28,340 --> 00:23:31,176
{\an8}ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
272
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
{\an8}Traducción de subtítulos por Chen Li Woon